"Owl"直译为"猫头鹰"，象征着夜晚的宁静与神秘；"City"则代表由音符构建的想象空间。亚当·扬在明尼苏达州的父母农场中创作音乐时，常以窗外的猫头鹰和星空为灵感，因此用"猫头鹰之城"命名这个音乐项目，既体现了创作环境的静谧氛围，也暗示音乐中构建的奇幻世界。
该项目的音乐风格融合了合成器流行、独立电子与梦幻流行，标志性作品包括Fireflies、《Vanilla Twilight》等。歌曲中频繁出现萤火虫、流星、海洋等自然元素，通过电子音效与轻柔人声的结合，营造出如同置身梦境的听觉体验，这与"猫头鹰之城"所蕴含的夜间奇幻意境高度契合。
在中文语境中，"猫头鹰之城"不仅是直译，更成为一个文化符号，代表着温暖治愈的电子音乐风格。许多听众通过这个名字联想到亚当·扬音乐中独特的童真与浪漫，以及他用音乐构建的、远离喧嚣的心灵栖息地。这一译名精准传递了原名称的核心意象，同时赋予其中文审美的诗意读。
从音乐创作到文化传播，"猫头鹰之城"既保留了Owl City的本源特质，又融入了中文世界对其音乐意境的理，成为跨文化语境下译名与艺术气质美契合的典型案例。