从词源来看，法语中 belle 是形容词 beau美丽的的阴性形式，原指“美丽的女性”，后来逐渐演变为名词，专指“美女”。在日常语境中，它不仅外貌的美丽，还暗含对女性魅力、风度的认可。比如英语短语 “the belle of the ball”，直译为 “舞会上的焦点美女”，形容在社交场合中最受瞩目的女性，这一用法在中文里也常被引用，传递出“全场瞩目”的优雅形象。
除了日常形容，belle 作为名时，中文常被译为 “贝儿”。最经典的例子是迪士尼动画《美女与野兽》中的女主角 Belle，中文译名为“贝儿”，既保留了原词的发音，又传递出“美丽、善良”的特质，成为深入人心的名符号。这种译名兼顾了音译和意译，让“贝儿”这个名自带“美好”的联想。
在品牌或商业领域，belle 也常被用作名称，此时中文翻译会结合品牌定位调整。例如知名鞋履品牌 Belle，中文译名为 “百丽”，取“百样美丽”之意，既保留了原词的“美”，又赋予其多元、包容的品牌内涵。这里的“百丽”虽脱离了“美女”的面含义，却延续了“belle”所承载的“美好”核心。
总的来说，belle 的中文含义以“美女”“美人”为基础，在不同语境中衍生出名“贝儿”、品牌“百丽”等用法，但其核心始终围绕“美丽”与“美好”展开，是一个兼具优雅与赞赏的词汇。