在中文语境里，cousin的翻译需结合具体亲属关系细分：父亲兄弟的子女称为“堂兄弟姐妹”堂亲，父亲姐妹或母亲兄弟姐妹的子女称为“表兄弟姐妹”表亲。这种细分源于传统亲属制度对父系堂与母系表的区分，但英语中“cousin”一词不做此划分，统一指代所有此类亲属。
从亲属关系分类来看，cousin属于旁系血亲，即非直接血缘传承的亲属。其血缘关联为：与自己共享同一对祖父母或外祖父母父母的父母，但父母不同——例如，父亲的弟弟的儿子、母亲的姐姐的女儿，均为cousin。
英语中不区分堂亲与表亲，是其亲属称谓体系的一个特点。相比中文里“堂兄”“表妹”“表哥”“堂妹”的细致划分，英语用“cousin”涵盖所有同辈旁系亲属，仅在需要时通过“male cousin”堂/表兄弟或“female cousin”堂/表姐妹补充性别信息。在日常使用中，cousin的场景十分广泛：日常介绍亲属时说“This is my cousin”；家庭聚会中谈论亲属关系时提及“my cousin from Canada”；回忆童年时提到“playing with cousins during summer vacation”等。论是正式场合还是非正式交流，cousin都是描述这类亲属关系的核心词汇。
cousin的核心定义是父母兄弟姐妹的子女，属于旁系血亲，在英语中作为统一称谓涵盖中文里的堂亲与表亲，是跨文化交流中描述同辈旁系亲属的基础词汇。