get away with的意思是什么？

get away with是什么意思？ “get away with”是英语中常用的短语动词，其核心含义是 侥幸逃脱惩罚或后果，尤指做了本应受到指责、处罚的事却未付出代价。它行为的“不当性”与结果的“意外性”——行动者主观上可能试图规避责任，最终却真的“没受牵连”。 基础含义：“做坏事没被抓” 从面拆，“get away”表示“逃脱”，“with”引出具体行为，合起来即“带着某行为逃脱”。这里的“逃脱”并非物理上的离开，而是指规避了行为对应的负面后果。比如：

• 孩子偷偷打碎花瓶却谎称是猫干的，父母信以为真，便可说 “He got away with breaking the vase”。
• 商店小偷未被保安发现，即是 “The thief got away with stealing the watch”。 日常场景：从“小错”到“大过” 该短语可用于各种语境，涵盖从轻微过失到严重违规的行为，核心始终是“未受惩罚”。
  • 生活小事：学生上课偷偷玩手机没被老师发现，可说 “She got away with texting in class”；朋友聚会迟到两小时却没被大家抱怨，即是 “He got away with being late by two hours”。
  • 工作场景：员工提交抄袭的报告未被领导识破，可表述为 “They got away with plagiarizing the report”；同事推卸责任给他人却未被拆穿，就是 “He got away with shifting the blame”。 特殊语境：法律与道德的“灰色地带” 在更严肃的场景中，“get away with”常与违法、不道德行为挂钩，暗示“逃脱了应有的制裁”。
    • 若罪犯因证据不足被判罪，可描述为 “The criminal got away with murder due to insufficient evidence”。
    • 企业偷税漏税未被税务部门查处，即是 “The company got away with tax evasion for years”。 使用关键：行为必须“该受罚” 需意的是，该短语 几乎只用于描述负面行为，不可用于中性或积极场景。比如“成功成项目”不能说 “I got away with finishing the project”，而应说 “I succeeded in finishing the project”。只有当行为本身带有“错误性”“违规性”时，“get away with”才适用——它暗含对“逃脱后果”的意外或不认同。

      简言之，“get away with”就是“做了不该做的事，却没倒霉”。