拆来看,P-U-M-A四个母的发音分别是:P发/p/清辅音,类似“泼”的轻音,U发/juː/类似“优”的音,M发/m/浊辅音,“摸”的轻音,A发/ə/中性元音,“呃”的轻读。将这四个音连贯读出,就是/ˈpjuːmə/。
需要意的是,“彪马”是PUMA的中文官方译名,源自品牌标志中的美洲狮形象Puma在英文中即“美洲狮”,但这并非英文发音的直接音译。中文译名“彪马”biāo mǎ更多是为了贴合品牌气质,而非发音对应。
作为1948年诞生于德国的品牌,PUMA的发音最初源于德语。在德语中,“Puma”的发音与英语接近,u的音更短促,但国际通用语境下,/ˈpjuːmə/已成为标准读法,论是运动员、主持人还是消费者,都习惯用这一发音称呼品牌。
所以,下次看到PUMA的商标时,记得它的正确发音是/ˈpjuːmə/,既不是“普马”也不是“彪马”的直接拼读,而是遵循英文音标规则的/ˈpjuːmə/。
