英语中“Steven”的音标为/ˈstiːvn/，其发音结构可拆为：的辅音/s/对应中文“史”shǐ，清晰传递首母的爆破感；的长元音/iː/与辅音/v/结合，对应“蒂”dì，既保留了元音的长度，又通过“蒂”的声调让发音更贴合原音；的鼻音/n/则对应“文”wén，用汉的鼻音收尾呼应原词的音节。这种音译方式中文对英语姓名的转写习惯——既遵循发音相似性，又选用常见、易读的汉组合。
在中文语境中，“史蒂文”是“Steven”最主流的译法，几乎没有其他替代形式。这与部分英语姓名存在多种音译如“John”可译“约翰”“强”等不同，“Steven”的音译高度统一，主要因为其发音结构简单，且“史”“蒂”“文”均为常见姓氏或名用，组合后自然流畅，便于记忆和使用。
日常生活中，“史蒂文”常作为男性姓名出现。例如，美国著名导演史蒂文·斯皮尔伯格Steven Spielberg的中文译名便采用这一形式，其作品《辛德勒的名单》《侏罗纪公园》等在华语世界传播时，“史蒂文”这一名也随之普及。此外，在商务交流、社交场合中，当遇到英文名为“Steven”的人士时，用“史蒂文”称呼既准确又中文表达习惯，避免因音译差异导致沟通误。
论是在影视幕、书籍翻译，还是日常口语交流中，“史蒂文”都是“Steven”最规范、最通用的中文读法。这种译法既尊重了原词的发音特征，又融入了中文的语言逻辑，成为跨文化交流中姓名转写的典型范例。