地址如何用英文表达？

地址如何用英文准确表达？

地址的英文表达核心原则与中文相反，需遵循“从小到大”的顺序——从具体的房间、门牌号开始，逐步扩展到街道、区、城市、省份或直辖市、邮编，最后以国家收尾。掌握各元素的对应翻译和排列逻辑，就能准确转换地址。

首先看常见元素的英文对应：

• 最小单位：“室”译为Room如1001室→Room1001，“单元”是Unit3单元→Unit3，“座”用TowerA座→TowerA，“幢”为Building12幢→Building12；
• 道路类：“路”是Road建国路→Jianguo Road，“街”为Street文汇路→Wenhui Road，“巷”是Alley，“大道”用Avenue；
• 行政区域：“区”是District朝阳区→Chaoyang District，“街道”为Sub-district五常街道→Wuchang Sub-district，“省”是Province广东省→Guangdong Province，直辖市如北京、上海则直接用城市名，需加Province；
• 特殊场所：“宿舍”译为Dormitory，“花园”是Garden，“商场”为Mall，“大学”是University。 门牌号需用“No.”Number缩写，如88号→No.88；邮编可写Postal Code通用或ZIP Code美国常用，位置放在城市后、国家前，如北京邮编100022，需写作“Beijing, 100022, China”。

  举几个整例子： 例1：中文“中国北京市朝阳区建国路88号SOHO现代城A座1001室”，英文为“Room1001, TowerA, SOHO Modern City, No.88 Jianguo Road, Chaoyang District, Beijing, 100022, China”。 例2：中文“上海市松江区文汇路1000号上海外国语大学学生宿舍3号楼402室”，英文是“Room402, Building3, Student Dormitory, Shanghai International Studies University, No.1000 Wenhui Road, Songjiang District, Shanghai, China”。 例3：中文“浙江省杭州市余杭区五常街道蒋村花园12幢3单元501室”，英文为“Room501, Unit3, Building12, Jiangcun Garden, Wuchang Sub-district, Yuhang District, Hangzhou, Zhejiang Province, China”。

  需意专有名词首母大写如Jianguo Road、Shanghai，各部分之间用逗号分隔。避免直接用拼音替代英文词汇如“室”不能写“Shi”，需用Room，也不要颠倒顺序——英文地址永远从细节到整体，这是最容易出错的地方。

  掌握这些规则，就能让英文地址清晰准确，论是邮寄信件还是填写表单，都能确保信息传递误。

  ：，