谁有甩葱歌的歌词和中文翻译?

谁有甩葱歌的歌词和中文翻译?

关于甩葱歌的歌词和中文翻译,其源头可追溯至芬兰传统民谣《Ievan Polkka》中文常译《伊娃的波尔卡》。这首歌本是一首描绘乡村少女爱情故事的波尔卡舞曲,2007年经日本虚拟歌手初音未来翻唱,并搭配“甩葱”动作的动画视频后,以“甩葱歌”之名在全球走红,歌词也因节奏欢快、重复度高而被大众熟知。

以下是《Ievan Polkka》的原版芬兰语歌词及中文翻译节选:

芬兰语原版歌词节选 Ievan polkka, ivana polkka, Ievan polkka, ivana polkka. Ieva kyllä tietää, mis on hyvällä toeella, Mitäköhän vanha nyt mieltä tästä? Ei ole poikaa, ei ole tyttöä, Joka voisi laittaa Ievan paikkaansa. Kerran sunnuntaina minä menin kirkkoon, Siellä olivat kaikki nuoret ja vanhat. Ieva siinä istui mun vierellä, Nainen sanoi: \"Tämä poika on hyvä.\" 中文翻译节选 伊娃的波尔卡,咿哇娜波尔卡, 伊娃的波尔卡,咿哇娜波尔卡。 伊娃当然知道,怎样才是好模样, 不知老人家对这有什么想法? 没有哪个男孩,没有哪个女孩, 能取代伊娃在我心中的位置。 一个礼拜天我去了教堂, 那里坐着所有的年轻人和老人。 伊娃就坐在我身旁, 有位女士说:“这男孩真不错。”

而真正让“甩葱歌”风靡全网的,是经过改编的“甩葱版”歌词。这一版本弱化了原版的叙事性,强化了节奏的跳跃感,歌词重复的“啦”“哦”等语气词增多,中文翻译也更贴近“甩葱”的欢快氛围,例如:

甩葱版中文歌词节选 啦~啦~啦~啦~啦~啦~啦~ 甩葱甩葱甩甩葱,葱叶弯弯随风动, 啦~啦~啦~啦~啦~啦~啦~ 左手葱,右手葱,转个圈儿甩不停, 伊娃唱着波尔卡,脚步轻快像小马, 葱香飘在空气里,烦恼全都跟着飞。

这一版本的歌词虽未严格对应原版故事,却因简单的词句、洗脑的旋律,成为数人心中“甩葱歌”的经典记忆。论是原版的叙事歌词,还是改编后的“甩葱版”歌词,都让这首诞生于芬兰乡村的民谣,以一种充满活力的方式跨越了语言与文化的界限。

延伸阅读: