韩语里“骑摩的”是kimodi吗？kimodi到底是什么意思？
早上在便利店买咖啡时，听到两个留学生凑在柜台前争论：“‘骑摩的’用韩语是不是说kimodi？”穿连帽衫的男生举着手机翻翻译软件，屏幕上蹦出“킴오디”几个韩，却怎么点都查不到对应的释。柜台后的韩国店员歪着脑袋，把“kimodi”重复了三遍，最后摇摇头说“모르겠어요不知道”——显然，这个词在韩语里压根不存在。
其实“骑摩的”的正确韩语表达很直接：如果是“骑摩托车”，是“오토바이를 타다”oto-bai-reul ta-da；如果是“坐摩的摩托车出租车”，则要加上“택시”taek-si，出租车，变成“오토바이 택시를 타다”。首尔弘大附近常能见到穿荧光马甲的摩的司机，你冲他招招手说“오토바이 택시요！”，他立刻会把头盔递过来——这才是韩国人能听懂的“骑摩的”。
那“kimodi”是从哪来的？有人猜是“킴모디”的谐音，但“킴”是常见姓氏“金”，“모디”是英文“mode模式”的音译，拼在一起是“金模式”，和“摩的”八竿子打不着。也有人说可能是日语“気持ちkimochi，心情”的混淆，但日语和韩语发音虽像，意思却差了十万八千里——总不能把“坐摩的”说成“心情”吧？
更大概率是“误听”惹的祸。比如有人把“오토바이 타다”骑摩托车的发音拆错了：“오토”是“oto”，“바이”是“bai”，“타다”是“ta-da”，连起来是“oto-bai-ta-da”，和“kimodi”的发音全不沾边。也可能是初学韩语的人用中文谐音硬套，把“摩的”说成“mo-di”，再瞎凑个“kim”，就变成了不伦不类的“kimodi”。
上星期我在釜山坐摩的，司机是个留小胡子的大叔，听说我在学韩语，笑着说：“以前有中国游客跟我说‘kimodi’，我以为他要找叫‘金模迪’的人，绕了三条街才反应过来——原来他是想坐摩的！”他边说边拍了拍车座，“以后直接说‘오토바이 택시’，比什么kimodi管用多了。”
说到底，“kimodi”不是韩语里的词，更不是“骑摩的”的对应表达。就像你不会把“吃火锅”说成“huo-guo-eat”一样，学语言最忌用谐音乱凑——你以为是“捷径”，别人听来却是“谜之代码”。
所以回到最初的问题：韩语里没有“kimodi”对应“骑摩的”。“骑摩的”的正确说法是“오토바이 택시를 타다”，要是嫌麻烦，说“오토바이 타다”也成——反正别再说kimodi了，不然韩国司机真的会带你绕远路找“金模迪”。