“读万卷书不如行万里路”是中国传统教育理念里广为流传的俗语，浓缩了对理论学习与实践体验关系的思考。当需要向英语使用者传递这句话时，最关键的是找到准确又贴合语境的表达。
最直接且保留原句意象的翻译是“Traveling ten thousand miles is better than reading ten thousand books”。这里用动名词短语作主语，英语语法规范，“ten thousand miles”与“ten thousand books”对应原句的“万里路”“万卷书”，虽英语中“十万八千里”等表达常见，但保留特定数更能还原原句的比喻性。
也有更贴近英语日常表达习惯的变体，比如“Experience counts more than book learning”——这句话更简洁，突出“实践比书本知识重要”的核心，却失去了原句“万里”“万卷”的具象化意象。还有补充式翻译“Travel broadens the mind more than reading alone does”，侧重“行”对视野的拓展，但与原句的对应度稍弱。
在跨文化交流场景中，向外国朋友介绍中国古人的学习智慧时，直译版本更能传递文化细节：“In Chinese tradition, we often say ‘traveling ten thousand miles is better than reading ten thousand books’; it means seeing the world firsthand makes knowledge more vivid than just reading about it.” 而日常对话若需文化意象，“Experience is better than theory”也能表达相近意思，但严格来说，原句的准确翻译仍以直译的动名词短语版本为主。
论选择哪种表达，核心都是传递“实践体验优于单纯书本学习”的理念。这句俗语的英语表达，不仅是语言转换，更是文化理念的传递，让英语使用者能触摸到中国传统学习观的温度。