管宁 华歆共园中锄菜的翻译
管宁与华歆一同在园中锄菜，看到地里有一片金子。管宁依旧挥动锄头，把金子看作与瓦砾石头没什么不同；华歆却弯腰捡起金子，看了看又扔了出去。后来两人曾同坐在一张席上读书，有坐着轩车、戴着礼帽的人从门前经过，管宁照样读书，华歆却放下书本出去观看。管宁便割开席子，与华歆分坐，说：“你不是我的朋友了。”这片金，是地里的一块寻常物，还是人心的试金石？管宁挥锄时，金子与瓦石在他眼中并二致，不是故作清高，而是心之所向本就不在这转瞬即逝的财物上。他的手没有停顿，锄头落下的轨迹依旧平稳，仿佛那片金从来不曾存在——这不是知，是通透，是心里早已把“物”与“我”分得清明，知道何为当执，何为可舍。
华歆却不同。他“捉”而“掷”，一个“捉”，是本能的反应，是目光先被金光牵引，手便不由自主地行动；一个“掷”，又似事后的清醒，仿佛意识到此举不妥，急忙撇清。这一捉一掷间，藏着他内心的游移：既被外物吸引，又想维持姿态。他不是不爱金，只是不敢爱得坦然；他不是不想看，只是怕失了读书人的体面。
再到读书时的轩冕过门。管宁“读如故”，书页翻动的声音没有丝毫变化，门外的车马喧嚣、荣华富贵，于他而言不过是窗外的风声，吹不进专的内心。那席子上的方寸之地，是他的世界，外界的种种诱惑，都被挡在了目光之外。华歆却“废书出观”，一个“废”，是书被放下的瞬间，也是内心宁静的崩；一个“观”，是好奇，是向往，是终究按捺不住的对外界浮华的探看。那一刻，他忘了手中的书，忘了席间的友，只被那轩车冕旒勾去了心神。
于是席子被割开。那一刀割下去的，不只是一张竹席，更是两种人生的分野。管宁说“子非吾友也”，语气里没有愤怒，只有平静的确认——当一个人的心总被外物牵绊，当目光总在浮华处游移，他与始终专于内心大道的人，早已不是同路人。
这片金，这辆车，这场锄菜与读书，终究成了一面镜子，照出了两个人的心：一个在瓦石中见本心，一个在取舍间显犹疑；一个在喧嚣中守静，一个在诱惑前动摇。而那道割开的席痕，便成了君子与俗子、专与浮躁的永恒界限。