“孝文十四年，匈奴大入萧关”文言文翻译是什么？
这句话的准确翻译是：汉文帝十四年公元前166年，匈奴大规模侵入萧关。
“孝文”是西汉文帝刘恒的谥号，汉代帝王谥号多冠以“孝”，“文”则概括其执政风格——轻徭薄赋、以德化民，是史称“文景之治”的开创者。“十四年”即他即位后的第十四个年头，对应公元前166年，这一年是西汉与匈奴关系的关键节点。“匈奴”是秦汉时期北方草原的游牧民族，以骑兵见长，常南下劫掠中原边郡，是汉代北边的主要威胁。“大入”并非简单的“进入”，而是指带有军事目的的大规模入侵，区别于小股骚扰，凸显此次匈奴来势之猛、兵力之众。“萧关”是古代关隘名，位于今宁夏固原市东南，是关中平原西北方向的第一道屏障，过萧关则长安门户洞开，因此成为匈奴南下的重要目标。
这句话出自《史记·李将军列传》与《汉书·文帝纪》等正史。《史记》中，此句是李广生平的起点：“广以良家子从军击胡，用善骑射，杀首虏多，为汉中郎”——正是在匈奴入侵萧关的这一年，李广以良家子弟身份参军，凭借骑射本领立下战功，被封为汉中郎，开启了他“飞将军”的传奇人生。《汉书》则补充了入侵的后果：“匈奴寇边，杀北地都尉卬”，匈奴不仅突破萧关，还杀害了北地郡都尉孙卬，足见此次入侵的破坏性。
翻译时需兼顾历史语境与语义准确：“孝文十四年”需明确为“汉文帝十四年”，而非“孝文皇帝的第十四年”；“大入”要体现军事行动的规模，译为“大规模侵入”更贴合史实；“萧关”作为地名直接保留，其战略意义可通过上下文自然呈现。这句话的翻译，本质是将文言中的时间、主体、动作、地点转化为现代表达习惯的句，同时保留历史事件的核心信息——时间、入侵者、入侵规模与关键地点。
简言之，“孝文十四年，匈奴大入萧关”的翻译，是对一段汉代边患历史的精准转写：汉文帝十四年，匈奴举兵大规模突破萧关，进犯中原。