look up it和look it up的区别是什么？
在英语短语动词的使用中，“look up it”与“look it up”的区别本质上是语法规则对宾语位置的强制性。当短语动词由“动词+副词”构成时，宾语的词性直接决定其位置：若宾语是人称代词如it、him、her、them等，必须放在动词与副词之间；若宾语是名词或名词短语，则可置于副词之后或动词与副词之间。“look up”属于典型的“动词+副词”结构短语动词，意为“查阅信息”。当宾语为代词it时，语法规则将it放在动词look和副词up，形成“look it up”的正确表达。例如，“I don’t know the word. Let me look it up.”我不知道这个词，我来查一下。此处it指代前文的“the word”，作为代词宾语必须置于短语，不可说“look up it”，这是英语语法的硬性规定，违反则会导致表达错误。
若宾语为名词，两种位置均成立，但语义重心略有不同。例如“look the word up”与“look up the word”均可表示“查阅这个单词”，前者将名词宾语“the word”插入短语，更动作的直接对象；后者将其置于副词之后，结构上更“动词+短语”的整体感。但这种灵活性仅适用于名词宾语，代词宾语此选择，必须紧跟动词之后。
这种语法现象的底层逻辑与英语的音律节奏和信息传达效率相关。代词作为已知信息的指代如it代指前文提及的事物，前置到动词与副词之间可使听者快速识别动作对象，避免因代词后置导致的信息延迟。而名词宾语本身携带新信息，位置的灵活性不会影响理效率。例如“look up the dictionary”查典中，“the dictionary”是新信息，后置不会造成歧义；但“look it up”中，it是已知指代，前置则“已知信息优先处理”的认知规律。
“look up it”的错误在于违反了代词宾语在“动词+副词”短语中的位置规则，正确形式只能是“look it up”。这一区别并非语义差异，而是语法规范性的体现，是英语母语者在长期使用中形成的结构共识，也是学习者掌握短语动词时必须遵循的基础规则。