What\'s He Like是什么意思?
早上在茶水间接咖啡时,同事小丽凑过来:“昨天你和技术部的新同事一起吃午饭了?他怎么样?”我刚要开口,她补了一句:“Wait,What\'s he like?”我笑着说:“哦,他啊,话不多但很耐心——我问系统问题时,他蹲在我工位旁讲了二十分钟,连外卖凉了都没在意。”这大概是“What\'s he like?”最常见的样子:它从不是在问“他喜欢什么”,而是在问“他是什么样的人”。就像你和朋友聊起刚认识的邻居,朋友问“ What\'s the new neighbor like?”,你不会说“他喜欢打游戏”,而是说“他每天早上都会帮我带楼下的包子,声音轻轻的,像怕吵醒楼道的猫”;就像妈妈问你新班主任,你不会说“她喜欢穿裙子”,而是说“她批作业时会在错题旁边画小太阳,我上次考砸了,她没骂我,反而陪我一起整理错题本,说‘慢慢来,你已经在往前跑了’”。
上周和高中同学聚会,有人提到当年的班长:“哎,你们谁还有班长的联系方式?What\'s he like now?”坐在角落的小棠放下奶茶,眼睛亮起来:“我上个月刚见过他——他现在在做儿童绘本编辑,还是像以前一样爱管闲事:看到楼下小朋友摔了,会蹲下来帮人家贴创可贴;编辑的绘本里,每个反派最后都有个软乎乎的结局,比如偷蜂蜜的小熊其实是想给生病的妈妈补身体。对了,他还养了三只猫,每天朋友圈发猫的照片,配文都是‘今天猫主子赏脸吃了我做的猫饭’,跟高中时逼我们写作业的样子全不一样,但又好像还是那个班长。”
你看,“What\'s he like?”问的从来不是“他喜欢吃苹果还是香蕉”“他爱打篮球还是羽毛球”,而是藏在这些喜好背后的“人”——是他说话时,是他处理事情的方式,是他面对陌生人的态度,是他藏在细节里的温度。就像你问“ What\'s the café around the corner like?”,不是问它卖不卖拿铁,而是问它有没有暖黄的灯光,有没有贴满便签的墙,有没有老板会记得你“要热的,少糖”;问“ What\'s the movie like?”,不是问它有没有大场面,而是问它有没有让你哭到抽纸的台词,有没有让你走出电影院还在想的“如果是我,会怎么做”。
晚上回家路上,碰到楼下的阿姨在喂流浪猫。她招手叫我:“姑娘,你见过那只三花猫吗?就是尾巴尖带点白的那个。”我摇头,她接着说:“昨天它跟着我到单元门,我给了它一根火腿,它居然蹲在我脚边蹭了蹭——你说,What\'s it like?是不是也像人一样,会记得谁对它好?”风有点冷,阿姨把外套裹紧了点,流浪猫凑过来,用脑袋顶她的手心。我突然想起早上同事的问题,想起小棠说的班长,想起妈妈问过的班主任——原来不管是问人,还是问一只猫,“What\'s he like?”都是在问:“它有没有让你觉得,这个世界有点不一样?”
你看,语言多奇妙啊:一个简单的句子,就像一把钥匙,能打开藏在“名”“身份”“标签”背后的门,让你看到门里的光,闻到门里的香,摸到门里的温度。而当你回答“ What\'s he like?”时,你说的从来不是“他是程序员”“他喜欢钓鱼”“他住在三楼”,而是“他是那个会帮你扶着电梯门的人”“他是那个会把鱼分给邻居的人”“他是那个会在雨天把伞往你这边偏的人”——是这些“小”,拼成了“他”的“样子”。
路灯亮了,阿姨的影子和流浪猫的影子叠在一起。我蹲下来,摸了摸三花猫的脑袋,它居然没躲开。阿姨笑:“你看,它是不是很乖?”我点头,风里飘来远处 bakery 的面包香。原来,“What\'s he like?”的答案,从来都不在典里,而在你和他相处的每一个瞬间里——是眼神的交汇,是手心的温度,是那些说不出口的“我记得”,是那些藏在“没关系”里的“我在意”。
就像现在,如果你问我“ What\'s this article like?”,我不会说“它讲了一个英语句子”,而是说“它讲了一些关于‘人’的小事,讲了一些藏在对话里的‘心意’,讲了一些让你读会觉得‘哦,原来如此’的瞬间”。而这,大概就是“ What\'s he like?”最动人的地方:它不关心“是什么”,只关心“像什么”——像春天的风,像秋天的月,像你口袋里藏了很久的糖,像你深夜翻到的旧照片,像所有让你觉得“活着真好”的,“人”的样子。
