随着人员流动日益频繁，普通话在线翻译四川话的需求悄然增长——不少人在接触川渝地区的朋友、攻略时，会想借助工具快速理方言。四川话作为西南官话的核心分支，既有自身鲜明特点，也给在线翻译带来了不少挑战。
四川话的发音带有明显地域特征，平翘舌几乎不分，“吃饭”读成“ci饭”，“骑车”说成“ci车”；边音鼻音模糊，“你”和“里”常混为一谈，这类发音差异若在线译回来，可能让普通话使用者摸不着头脑。词汇上，四川话藏着大量本地表达：“巴适”对应“舒服”，“搞啥子”是“做什么”，“幺儿”是亲昵称呼，而非面的“小儿子”。这些词在线翻译大多能精准对应，但到了更具地方特色的俚语，就容易“卡壳”——比如“瓜娃子”若直译成“melon child”，不仅失去贬义语境，还会闹笑话；“安逸得板”里的“板”是程度强化，工具往往法准确传达那种夸张的满足感。
语法上，四川话也有细微不同，比如疑问句常用“不”：“你晓得不”对应“你知道吗”，“你吃了不”就是“你吃了吗”，这类结构在线翻译能覆盖。但涉及歇后语或特定场景的表达，比如本地版本的“热锅上的蚂蚁——团团转”，工具却很难捕捉到。
实际使用中，这类在线翻译更适合应急场景：游客问路“这个景点咋个走”，能快速译成“这个景点怎么走”；要一杯“凉虾”，工具能识别是饮品而非虾类。但如果是深入交流，比如听四川人讲笑话、聊本地习俗，工具的翻译往往“隔靴搔痒”——语气里的调侃、语境中的铺垫，是算法难以复刻的。