中国人名的英文写法：firstname与lastname如何填准确
中国人名的英文转写，核心是理清“姓”与“名”在中英文语境中的对应关系——中文遵循“姓+名”的结构，英文则是“名+姓”，其中firstname对应“名”给定名，given name，lastname对应“姓”家族名，family name。只要抓住这一底层逻辑，就能准确填写各类表格中的姓名栏。比如最常见的单姓单名：“张三”，“张”是家族传承的姓，对应lastname；“三”是父母赋予的名，对应firstname。转写后就是“First Name: San”，“Last Name: Zhang”。若遇到双名，比如“李四光”，“李”是姓lastname: Li，“四光”是整的名firstname: Siguang——名是一个整体，不能拆成“Si”和“Guang”，否则会被误为两个给定名，破坏姓名的整性。
复姓的情况同样遵循这一规则。“司马懿”的“司马”是复姓，属于家族名，对应lastnameSima；“懿”是名，对应firstnameYi。再比如“欧阳娜娜”，“欧阳”是复姓lastname: Ouyang，“娜娜”是名firstname: Nana。复姓必须作为整体放在lastname栏，不能拆分，否则会丢失姓名中的家族信息。
现实中最容易出错的，是把“姓”和“名”的顺序颠倒。比如“赵丽颖”，有人会误填“First Name: Zhao”“Last Name: Liying”——这恰恰搞反了逻辑：“赵”是家族姓lastname，“丽颖”是给定名firstname，正确的填写应该是“First Name: Liying”“Last Name: Zhao”。再比如“刘德华”，“刘”是姓lastname: Liu，“德华”是名firstname: Dehua，而非把“刘”放在firstname栏。
还有一种情况需要意：艺名或英文名不影响本名的转写规则。比如“李小龙”的本名是“李振藩”，“李”是姓lastname: Li，“振藩”是名firstname: Zhenfan；即便他的英文名是“Bruce Lee”，但在填写正式表格时，若写“本名的英文转写”，仍需遵循“姓+名”的对应逻辑——lastname填“Li”，firstname填“Zhenfan”。
简言之，中国人名转写的关键就两句话：姓是lastname家族名，名是firstname给定名。论单姓、复姓，单名、双名，只要把“姓”整体放在lastname栏，“名”整体放在firstname栏，就能准确成填写。这种对应关系，本质是对中文姓名结构的尊重——姓承载家族传承，名承载个体身份，中英文转写不过是用不同的语言符号，保留这份身份的逻辑而已。