提起赵薇，许多人的记忆里总会闪过《还珠格格》里那个蹦蹦跳跳的小燕子，而她在剧中唱的《小冤家》更是不少观众的童年回忆。这首节奏感十足、带着几分俏皮的歌曲，其实并非原创，而是改编自一首经典的英文老歌。那么，赵薇《小冤家》的英文歌原版究竟是什么名字？答案是卡朋特兄妹Carpenters的《Jambalaya (On the Bayou)》。
《Jambalaya (On the Bayou)》最广为人知的版本来自美国著名的卡朋特兄妹组合。这首歌曲旋律轻快灵动，带着乡村音乐的轻松氛围，歌词原本描绘的是路易斯安那州海湾地区的生活场景——“Jambalaya”本身是当地一种由米饭、海鲜和肉类混合烹制的特色美食，歌曲通过对美食、聚会和乡村生活的描述，传递出温暖惬意的情绪。卡朋特兄妹清澈柔和的演唱，让这首歌在全球范围内拥有极高的知名度，成为他们的经典作品之一。
当这首英文老歌被改编成中文的《小冤家》后，赵薇赋予了它全新的生命力。改编后的歌词贴合《还珠格格》中小燕子的性格——古灵精怪、直率热烈，“你像个小冤家，喜怒哀乐都是他”“看你那傻傻的模样，我就心发慌”等句子，把少女对心上人的复杂情绪唱得活灵活现。尽管歌词内容从乡村生活变成了爱情里的小纠结，但核心旋律与原版全一致，轻快的节奏依然保留，这也让观众很容易被歌曲的氛围感染，成为剧中辨识度极高的片段之一。
很多人因为赵薇的《小冤家》记住了小燕子的可爱，也因为这首中文歌，逐渐了到背后的英文原版《Jambalaya (On the Bayou)》。两首歌跨越语言和文化，却因为同样动人的旋律连接在一起，成为不同时代听众心中的经典。这种改编不仅让英文老歌在中文语境下焕新，也让中文听众感受到了原版音乐的魅力，成为流行音乐跨文化传播的一个小缩影。