《刀剑如梦》的粤语版歌名叫什么？答案是《刀剑若梦》。
周华健的《刀剑如梦》是1994年马景涛版《倚天屠龙记》的国语主题曲，那句“来也匆匆，去也匆匆”曾响彻街头巷尾，成了几代人心中武侠情怀的缩影。当剧集推出粤语版本时，这首歌也换上粤语歌词，歌名随之定为《刀剑若梦》。
同属一首旋律，《刀剑若梦》却在歌词上走出不同韵味。国语版里“江湖路，风雨中，我志气比天高”的直白意气，在粤语版化作“名与利，负与债，谁会因我变改”的细腻怅惘。周华健的演唱仍带标志性力量感，尾音处理却更贴合粤语婉转，把张忌与赵敏的爱恨、江湖正邪纠葛，唱得更具画面感。
作为武侠剧主题曲，《刀剑若梦》和原曲一样，精准戳中观众对武侠世界的想象：既有刀光剑影的快意恩仇，又有儿女情长的柔肠百转。旋律响起时，仿佛能看见赵敏持倚天剑笑问“我偏要勉强”，看见张忌在明教与六大派间辗转，看见整个江湖在恩怨里沉浮。
不少人最初通过国语版认识这首歌，但粤语版《刀剑若梦》也在粤语地区积累了深厚传唱度。它不仅是剧集主题曲，更成了周华健武侠歌曲里的亮色——同曲异词的创作，让同一旋律在不同语言里开出两朵花，各自带着独特江湖气息。