汉译英：意义的转换
汉译英的核心是意义的转换。每个汉都有其独特的含义，每个英文单词也有其固定的指向。当两种语言相遇，译者需要在句之间找到平衡点。
词汇选择是第一步。中文的“打”可以对应英文的“make”“do”“play”等多个动词，具体用哪个，取决于上下文的语境。比如“打电话”是“make a call”，“打球”是“play ball”，“打交道”是“deal with”。这种选择不是随意的，而是由语言习惯决定的。
句式结构需要调整。中文常用短句，多用主动语态；英文重视逻辑，常出现长句和被动结构。“我们成了任务”直译为“We completed the task”，但在正式文本中可能需要改为“The task has been completed”。这种转换不是简单的语法调整，而是思维方式的适配。
文化内涵的传递更具挑战。“龙”在中文里象征吉祥，在英文中却常含贬义，翻译时可能需要改用“phoenix”或增加释性词语。成语翻译更是如此，“画龙点睛”不能直译为“draw a dragon and dot its eyes”，而要转化为“add the finishing touch”，才能让英文读者理其比喻义。
不同文本类型有不同的翻译策略。文学作品重意境，科技文献准确，新闻报道追求简洁。翻译小说时，要保留原文的情感色彩；翻译合同则必须确保术语的精确。这种差异体现了汉译英的灵活性，也译者具备多样的语言能力。
标点符号的处理也不容忽视。中文的书名号“《》”在英文中要改为斜体，顿号“、”需替换为逗号。这些细节看似微小，却直接影响文本的规范性。
汉译英的过程，是两种文化的对话。译者既是语言的转换者，也是意义的协调者。在这个过程中，没有绝对的对错，只有是否恰当的选择。每个词语的替换，每个句式的调整，都是为了让意义在不同的语言世界中得到准确的再现。