“知足常乐”译为英文时,重在传递其“满足带来快乐”的核心观念。最贴切、常见的译法是 **“Contentment brings happiness”**,其中“contentment”准确对应“知足”的心态,“brings happiness”则直接点明其与“常乐”的因果关系。此外,也可根据语境使用 **“He who is content is happy”** 或更简洁的 **“Content is happiness”**。翻译时需避免字面硬译,而应把握成语的内在逻辑与文化意涵,从而在英文中还原这一...