想给国外朋友安利美白祛斑霜？英文这么说才不闹笑话！
美白祛斑霜的英文不是“white and remove spots cream”这种直译！日常聊天用“whitening & spot-correcting cream” 最接地气，看海淘产品详情得用“brightening & anti-spot cream” 才专业——核心原因很简单：“美白”别硬译避免“漂白”误，“祛斑”别吹“去掉”护肤品只能淡化，选对词才地道。一、日常聊天：接地气的“whitening & spot-correcting cream”
和外国朋友、代购聊天时，这个说法最清晰：- “whitening”虽不如“brightening”柔和，但日常语境够直白，不会让人 confusion；
- “spot-correcting”比“remove spots”真实——没有护肤品能100%“去掉”斑点，“correcting”修正、淡化既准确又不夸大，比如你可以说：“I use a whitening & spot-correcting cream, and my sun spots are lighter now!”
二、专业产品：行业通用的“brightening & anti-spot cream”
护肤品官网、海外电商亚马逊、Sephora几乎都用这个：- “brightening”是欧美护肤圈对“美白”的主流表达，“提亮均匀肤色”，比“whitening”更当地审美避免“漂白”的负面联想；
- “anti-spot”比“correcting”更全面，既包含“淡化现有斑”，也暗示“预防新斑”，全匹配产品实际功效。
三、细分场景：加个修饰更精准
不用换核心词，加个斑点类型就行：- 雀斑：“whitening & freckle-correcting cream”；
- 黄褐斑：“brightening & melasma treatment cream”但“treatment”仅限药用级，普通面霜别用；
核心还是保持“brightening/whitening + spot-correcting/anti-spot”的结构，简单不出错。
其实美白祛斑霜的英文没那么复杂，关键是避开“直译坑”——日常用“whitening & spot-correcting cream”，专业用“brightening & anti-spot cream”，既准确又地道，再也不会闹“想推荐却词不达意”的笑话啦。