《后来》作为刘若英演唱的华语经典，以戳心的歌词和细腻的情感，刻进数人的青春记忆。不少听众好奇这首作品的日语原版名称——答案其实很明确：
《后来》的日语版名为《未来へ》中文可译为“去向未来”，由日本冲绳双人女子组合Kiroro创作并演唱。Kiroro由玉城千春和金城绫乃组成，以清新的冲绳民谣风格见长。1998年，《未来へ》作为她们的出道单曲发行，凭借舒缓的旋律与充满希望的歌词，在日本乐坛迅速收获关。不同于华语版侧重“错过后的遗憾反思”，日语版的歌词更聚焦“当下朝着未来出发”的憧憬，旋律里带着冲绳音乐特有的自然松弛感。
华语歌手刘若英发现这首歌后，邀请作词人施人诚改编中文歌词。施人诚以“爱情里的错过与成长”为核心，将原曲的“未来憧憬”转化为“后来才懂珍惜”的情绪，配合刘若英的嗓音，让《后来》在2000年发行后风靡华语圈，成为她的标志性作品之一。
两首歌虽情感侧重不同，却都因旋律本身的感染力跨越语言。但当人们询问《后来》的日语版叫什么时，最直接的答案始终是《未来へ》。