从汉字本身的音韵演变来看，“奘”字最早见于《说文字》，本义为“驵大也”，形容马高大健壮。在中古汉语中，其发音接近“zang”，与“藏”“臧”等字同属阳声韵部。随着语言发展，“奘”在口语中分化出zhuàng的读音，用于“奘大”粗大等词汇，但在专有名词中仍保留古音。
权威工具书明确标“玄奘”的“奘”读zàng。《现代汉语词典》第7版在“玄奘”词条下音为xuán zàng，《辞海》《汉语大字典》等典籍亦采用相同音。这一规范源于学术研究对历史人名读音的统一认定，避免因多音字造成文化传播中的误。从历史文献与宗教传承角度看，玄奘的梵文译名为“摩诃耶那提婆”Mahāyānadeva，唐代佛教典籍如《大唐西域记》《大慈恩寺三藏法师传》均以“玄奘”为名。历代僧俗传承中，“奘”字始终读作zàng，与“三藏法师”的“藏”zàng形成音义呼应，体现佛教典籍“经、律、论”三藏的文化内涵。
在现代文化传播中，论是影视剧、纪录片还是学术著作，“玄奘”的标准读音均为xuán zàng。国家语言文字工作委员会发布的《人名汉语拼音拼写规则》明确规定，历史名人姓名应按传统习惯读音拼写，这进一步确认了“zàng”的正确性。
尽管“奘”字存在zhuàng的读音，但在“玄奘”这一特定语境中，zàng是唯一被学界和文化界公认的标准读音。这一读音既承载着汉语音韵的历史传承，也体现了对文化人物的尊重与规范。