在我国机构改革前，负责全国商品检验检疫工作的官方机构为“国家质量监督检验检疫总局”，其英文全称为 General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People's Republic of China，缩写为 AQSIQ。该机构整合了质量监督、进出口商品检验、动植物检疫等职能，是商品检验检疫体系的核心管理部门。
随着机构调整，2018年起，商品检验检疫职能并入“中华人民共和国海关总署”General Administration of Customs of the People's Republic of China，但“Commodity Inspection and Quarantine”作为具体业务名称仍广泛使用。例如，海关系统内负责商品检验检疫的部门常以“Inspection and Quarantine Division”标，国际合作中也沿用这一表述。
在实际应用中，“商品检验检疫局”的英文翻译需结合具体语境：若指代地方层级机构，可表述为“Local Commodity Inspection and Quarantine Bureau”；若国际通用术语，“Commodity Inspection and Quarantine Authority”也可作为替代，其中“Authority”更突出官方权威性。
论是国际贸易合同、报关文件还是国际会议交流，准确使用“Commodity Inspection and Quarantine Bureau”或相关官方英文名称，都是确保信息传递精准、合规的基础。这一翻译不仅是语言层面的对应，更是对商品检验检疫工作专业性与权威性的体现。