一、核心术语的英文表达
1. 开户行 标准翻译为 Bank of Account 或 Issuing Bank。 例如：“我的开户行是中国银行”可表述为 "My Bank of Account is Bank of China"。 实际业务中，Bank Name银行名称常作为简化表述，但需结合上下文明确指向开户机构。2. 账号 通用翻译为 Account Number，简写为 A/C No.。 例如：“请提供您的银行账号”对应 "Please provide your Account Number"。 国际汇款中需区分 IBAN国际银行账户号码与普通账号，前者格式为固定长度的字母+数字组合如 DE89 3704 0044 0532 0130 00。
二、关联场景的术语扩展
- 开户支行：Branch Name如 "Beijing Chaoyang Branch"
- 银行代码：SWIFT Code8-11位字符，如 "BKCHCNBJ300"
- 账户类型：Account Type如 "Savings Account" 储蓄账户、"Current Account" 活期账户
三、实用例句
1. 填写表单时： - "Please indicate your Bank of Account and Account Number." 请明您的开户行及账号。2. 国际转账时： - "The payment requires the recipient's IBAN and SWIFT Code, not just the Account Number." 汇款需提供收款人的IBAN和SWIFT代码，而非仅账号。
四、意事项
- 开户行名称需包含具体支行信息，例如 "Industrial and Commercial Bank of China, Shanghai Pudong Branch"。
- 账号数字需准确核对，避免遗漏或错位如 "6222 0212 0200 1234 567" 中的空格仅为可读性添加，实际填写时通常连续输入。 掌握这些基础术语，可有效降低跨境金融操作中的沟通误差，保障资金流转安全。