“查”是一个典型的多音字，在现代汉语中，读“chá”时多表“考察、检查”之意，如“查阅”“查验”；而作为姓氏时，“查”的读音为“zhā”，这一读音的形成与姓氏起源密切相关。查姓源于姬姓，西周时期，周武王之子被封于“查”今山东济阳一带，其后代以封地为姓，从此“查”作为姓氏传承，读音固定为“zhā”。历史上，查姓在江南地区尤为兴盛，如金庸先生所属的浙江海宁查氏，便是当地望族，家族谱系中“查”一直读作“zhā”，与北方部分地区“查”姓读“chá”的情况形成区分。
金庸先生本名“查良镛”，“查”为姓，“良镛”为名。“良”取“优秀、美好”之意，“镛”指古代的一种大钟，象征庄重与宏阔，这与他后来以笔为戈、书写江湖的文学气度暗合。在公开场合，金庸先生曾多次提及自己的本名，如1994年接受央视采访时，他清晰地自报“我叫查良镛”，其中“查”字的发音正是“zhā”。这一读音也得到了《现代汉语词典》等权威辞书的确认：作为姓氏，“查”标读音为“zhā”。
误读“查”为“chá”的原因，多因现代汉语中“chá”的使用频率远高于“zhā”，且“查”作为姓氏的情况相对小众。但了这一细节，不仅是对金庸先生本人的尊重，更是对中华姓氏文化中多音字现象的认知——每个姓氏的读音背后，都藏着一段历史与传承。
时至今日，“金庸”二字早已成为武侠的代名词，但知晓他本名“查良镛”的读音zhā liáng yōng，或许能让我们在品读那些江湖故事时，更添一份对作者本人的敬意与了。