然而在北方方言尤其是北京话中，“那”常被读作“nèi”，这种发音属于口语化的变体。当“那”直接修饰名词且省略量词时，口语中可能出现“nèi”的读音，如“nei个东西”“nei边儿”。但需意，“nèi”并非独立音节，而是“那nà一yī”的合音现象，即“nà yī”快读时演变为“nèi”。这种读法仅限非正式口语，且需结合具体语境，不能随意替换标准读音。
在普通话测试与正式书面语中，“那”的读音需规范。例如“那时候”“那样做”必须读“nà”，若读作“nèi”则属于语音错误。而“nèi”的用法通常局限于日常生活对话，且多见于北方地区，南方方言中较少出现此类发音。此外，“那”还有第三声“nǎ”的读音，用于“哪里”“那堪”等疑问或书面语境，与“nei”“na”分属不同语音体系。
区分读音的关键在于语境正式度与语法功能：标准读音“nà”适用于所有正式场合及书面表达；口语化合音“nèi”仅存在于特定方言的非正式对话中，且需满足“那+名词”的省略量词结构。理这一规律，即可准确掌握“那”的语音应用规范。