2019年是曹译匀事业的关键年。她主演了悬疑刑侦剧《上锁的房间》，饰演冷静果敢的法医“秦左漫”。为贴合角色，她提前学习法医专业知识，剧中理性与感性并存的表演打破了观众对“花瓶演员”的刻板印象，该剧豆瓣评分达7.2分，让她首次跻身主流女演员行列。同年，她跨界电影领域，在文艺片《南方车站的聚会》中客串“周婷”，与胡歌、桂纶镁等演员对戏，展现出成熟的镜头表现力。
近年，曹译匀持续挑战多元题材。2021年的古装权谋剧《琅琊榜之风起长林》中，她饰演心狠手辣的反派“莱阳夫人”，通过眼神和肢体语言传递角色的复杂内心，成为全剧“最令人印象深刻的配角”之一；2023年，她在现实题材剧《山河锦绣》中转型饰演乡村教师“赵秀”，素颜出镜演绎基层教育者的坚守，角色相关话题#曹译匀演活乡村教师#登上微博热搜，阅读量超2亿，进一步拓宽了戏路。
成就与认可：奖项与口碑双丰收 曹译匀的专业表现多次获得行业肯定。2020年，她凭借《上锁的房间》中“秦左漫”一角，提名第26届上海电视节白玉兰奖“最佳女配角”；2022年，因《山河锦绣》中“赵秀”的塑造，斩获第33届中国电视剧飞天奖“优秀女演员奖”提名，成为该奖项最年轻的提名者之一。除影视奖项外，她的角色塑造也收获观众与媒体的高度评价。《人民日报》曾评价她“用克制的表演赋予角色生命，在正反派之间自如切换，展现了新生代演员的专业素养”；豆瓣网友称其“每个角色都有记忆点，从法医到村姑，看不到曹译匀本人，只有角色本身”。
曹译匀以持续的角色突破和扎实的演技，在影视领域站稳脚跟。从悬疑剧到古装权谋，从文艺片到现实题材，她始终以“角色为本”，用作品证明实力，成为中国影视圈中兼具潜力与口碑的新生代女演员。