面对嫡女时，姨娘需恪守奴才对主子的本分。论嫡女年岁长幼，均需以大小姐、二小姐等尊卑排序称谓相称，前缀"姑娘"或"姐"字以示恭敬。如《红楼梦》中赵姨娘对探春虽为亲生，仍需以"三姑娘"尊称，若探春为嫡女则需更添敬畏，绝不可流露亲昵。公开场合需行大礼，称谓时垂首低眉，用"您"字敬称，不可直呼其名。
称呼亲生女儿时，姨娘则需在亲疏与规矩间寻找平衡。正式场合需称三姑娘、四姑娘等庶出排行称谓，不可直呼闺名。私下相处可称"我儿"或乳名，如《牡丹亭》中杜丽娘生母对其闺阁私语时，以"丽娘儿"相称，但需避开主母与嫡出子女。节庆家宴等隆重场合，必须使用正式排行称谓，与对待嫡女的礼仪保持鲜明层级。
这种称谓上的泾渭分明，本质是封建家族等级制度的缩影。姨娘对嫡女的尊称是权力结构的投射，对亲女的克制称呼则是身份焦虑的体现，二者共同构成了古代妾室在家庭伦理中的双重生存镜像。