在日语中，“论如何”这一概念常用“どうしても”和“何としても”来表达，它们均能传达坚决或必然，但侧重点略有不同。将详细拆这些表达，并分享新颖，帮助您轻松理其用法。
日语中“论如何”的核心表达基于语气强化和语境适应。首先，どうしても主观上的强烈愿望或必要性，常用于表达个人坚持，例如：“どうしても行きたいです”我论如何都想去。其理由在于，“どう”意为“如何”，“しても”是“即使做”的连用，组合后暗示“论尝试何种方式”，从而突出情感驱动。新颖之处在于，这种表达常与否定形式搭配，如“どうしてもできない”论如何也做不到，体现日语中委婉否定的文化特点，即通过努力来软化拒绝。
其次，何としても则侧重于客观决心或必然性，多用于事务或目标达成，例如：“何としても成功させる”论如何都要使其成功。原因在于，“何”意为“什么”，“としても”表示“即使作为”，整体暗示“论采取什么手段”，更重行动结果。一个容易理的点是，它常与动词意志形结合，如“何としても勝つ”论如何要赢，这反映日化中对集体目标执着追求的精神，与“どうしても”的个人色彩形成对比。
此外，其他类似表达如“とにかく”总之也可在语境中替代“论如何”，但它更偏向而非，例如：“とにかく試してみよう”总之试试看吧。从语言演变看，这些表达都源自日语助词和动词的黏着特性，通过组合创造丰富语气。新颖在于，日语中“论如何”的表达往往隐含着层级关系：どうしても用于情感层面，何としても用于实践层面，这体现了语言如何精细区分内心世界与外部行动。
总的来说，“论如何”在日语中主要通过“どうしても”和“何としても”来呈现，二者在主观与客观、情感与行动间形成互补，深入理其差异能提升日语表达的准确性和文化共鸣。