“平井”作为姓氏，在中文翻译中通常采用直接音译的方式，“平井”二字清晰对应其日语发音“ひらい”，是日本常见姓氏之一，在中文语境中保持了原有的姓氏结构。而名字部分“まりぁ”，是日语中对“Maria”这一西方名字的片假名转写，发音为“Maria”，因此在中文翻译时，对应的汉字译法为“玛丽亚”，这一译名既贴合“まりぁ”的发音，也中文对“Maria”这一名字的常用翻译习惯，如“玛丽亚·凯莉”“圣母玛丽亚”等，均采用“玛丽亚”作为标准译法。
在日本艺能界及相关领域，“平井まりぁ”若以公众人物身份出现，其官方或通用的中文译名通常会遵循上述规则，确定为平井玛丽亚。这一译名在各类中文资讯平台、媒体报道及粉丝社群中均较为常见，成为识别“平井まりぁ”的重要标识，既准确传递了原名的发音信息，也中文的语言表达习惯，便于中文使用者理和记忆。
论是出于信息传播、文化交流还是公众认知的需求，明确“平井まりぁ”的中文译名为平井玛丽亚，都是实现跨语言沟通的基础。这一译名的确定，既体现了翻译的准确性原则，也兼顾了中文语境下的可读性与接受度，成为连接“平井まりぁ”与中文世界的纽带。