英语里那句脏话：son of bitch还是son of a bitch？
英语中，有句广为人知的粗话常被用来表达愤怒、轻蔑或不满，关于它的正确写法，很多人会纠结：到底是“son of bitch”还是“son of a bitch”？答案很明确——正确的表达是“son of a bitch”。从语法角度看，“bitch”是可数名词，指“母狗”或用于辱骂女性，单独使用时需加冠词。“son of...”结构中，“of”后接名词时，若名词为可数单数，通常需用不定冠词“a”修饰。比如“son of a doctor”医生的儿子、“son of a teacher”老师的儿子，同理，“son of a bitch”里的“a”是必要的，缺少“a”会导致语法错误，“son of bitch”这种说法在英语中并不存在，属于典型的误用。
在实际使用中，“son of a bitch”是英语母语者口语中常见的粗俗表达，语气强烈，多在情绪激动时使用，用以表达对某人的厌恶或愤怒。它的起源可追溯到早期英语，最初可能只是字面意义上“母狗的儿子”，后来逐渐演变为辱骂用语，核心在于通过贬低对方的出身来达到攻击目的。而“son of bitch”因语法残缺，从未成为标准说法，更多是非母语者因对冠词使用不熟悉而产生的误写。
论是在影视作品、文学作品还是日常对话中，只要出现这句粗话，正确的拼写始终是“son of a bitch”。比如电影《教父》中，角色愤怒时会脱口而出这句台词；小说里描写冲突场景，也常用它来展现人物的激烈情绪。反观“son of bitch”，由于语法错误，几乎不会出现在正规的语言环境中，即便在非正式场合，母语者也不会这样表达。
简单说，“son of a bitch”才是那句脏话的正确形式，“a”的存在不仅英语语法规则，也是其作为固定表达的必要组成部分。若去掉“a”，不仅显得不伦不类，也违背了英语的基本语法逻辑。