《画画的英文是什么?》
周末的公园长椅上，小女孩握着蜡笔在画纸涂画，阳光落在她扬起的嘴角。那一刻忽然想起，有人问过“画画的英文是什么”。答案其实藏在日常的每一次描绘里——最常用的是“draw”和“paint”，两个词的区别藏在作画的工具与场景里。
当我们用铅笔、蜡笔、炭笔这些不需要加水调和的工具勾勒线条、画简单的图形时，用“draw”。比如课本里的“draw a picture画一幅画”，或是小朋友说“I want to draw a cat我想画一只猫”。这种时候的画，更多是线条的勾勒，哪怕带点简单的涂色，只要不是大面积的颜料晕染，“draw”都适用。记得小学英语课上，老师总让我们draw a tree，画好后举起来展示，那个场景里的“画”，用的就是最简单的“draw”。
而“paint”则落在另一种画面里：画笔蘸着水彩、油画颜料，在画布、纸张甚至墙面上晕染色彩。比如艺术家说“She paints landscape every autumn她每年秋天画风景画”，或是装修时“paint the wall blue把墙刷成蓝色”——这里的“画”已经带着颜料的厚重或轻盈。去美术馆时，看到的“oil painting油画”“watercolor painting水彩画”，对应的动词都是“paint”。这种画更色彩的铺陈，和“draw”的线条感有细微的不同，但都属于“画画”这个统称。
偶尔也会听到“sketch”，比如“sketch a portrait画一幅素描肖像”，但这是“draw”的一种更细致的形式，属于特定场景的表达。日常说“画画”，不用想这么复杂，选“draw”或“paint”就够了。
有人纠结过“draw”和“paint”能不能混用？其实不用太拘谨。如果只是说“我喜欢画画”，全可以说“I like to draw”或是“I like painting”这里用动名词。关键是遇到具体场景时，能大概贴合工具——拿蜡笔时说draw，蘸水彩时说paint，就足够准确。
就像公园长椅上的小女孩，她握着蜡笔涂画，旁人问“她在做什么”，回答“She is drawing”就很贴切。若是某天她拿起水彩盘在画纸上晕染天空，那就是“She is painting”了。原来“画画”的英文，从来不是一个固定的词，而是跟着画笔一起，落在不同的色彩与线条里。