粤语中的“老作”是什么意思?

粤语里的“老作”,藏着生活的小褶皱

清晨的茶餐厅飘着虾饺的热气,阿伯把报纸往桌面一摊,手指敲着桌沿开了腔:“昨儿我在公园见着个老伙计,说他儿子在香港当大老板,住半山别墅,佣人都有三个!”旁边剥着凤爪的阿婆抬头撇了他一眼,夹起颗花生扔过去:“你又老作啦!上星期还说那老伙计的儿子在菜市场卖鱼,今儿就变老板?”阿伯摸着脑袋笑,端起奶茶吸了一口,没反驳——反正茶餐厅的早茶,本就该混着点“老作”才够味。

巷口的阿婶蹲在树下择菜,见邻居阿姐抱着孩子过来,立刻直起腰笑:“哟,你家宝宝这脸圆得跟小苹果似的,定是昨晚又吃了三大碗饭吧?”阿姐戳了戳孩子的脸颊,笑着摇头:“哪有,就吃了小半碗,阿婶又老作啦!”阿婶拍着大腿乐:“我这不是夸孩子可爱嘛!老作两句又不打紧。”风卷着榕树的叶子飘过来,落在菜篮子里,两人的笑声裹着菜香,飘得巷子里都是。

办公室的茶水间里,小敏揉着眼睛端着咖啡进来,同事阿杰立刻凑过去:“昨儿约会怎么样?是不是跟那男生逛了珠江夜景,还收到了玫瑰?”小敏翻了个白眼,把咖啡杯往桌上一放:“什么玫瑰!就去吃了碗云吞面,他还把醋倒多了,呛得直咳嗽。你又老作,再乱讲我要告你诽谤!”阿杰笑着举双手投降:“我这不是想让你开心点嘛!老作两句,生活才有滋味啊。”咖啡机“嗡嗡”转着,蒸汽模糊了小敏的眼睛,可她嘴角的笑,却比咖啡还甜。

傍晚的客厅里,爷爷坐在沙发上翻旧照片,孙子凑过去指着照片里穿中山装的年轻人问:“爷爷,这是你年轻的时候吗?”爷爷摸着照片上的自己,眼睛亮起来:“那可不!我当年在村里是爬树能手,上树摘荔枝比猴子还快,一次能摘满满一筐,还能在树桠上坐半个钟头,看底下的人仰着头喊我。”孙子扒着爷爷的胳膊笑:“爷爷又老作啦!你现在连楼梯都要扶着走,还能爬树?”爷爷捏了捏孙子的鼻子,把照片翻过来,背面写着“1978年夏,摘荔枝记”——其实当年他也就摘了半筐,还差点从树上摔下来,可对着孙子的眼睛,他总忍不住“老作”两句,把过去的日子,说得再甜一点。

晚上的饭桌上,爸爸夹了块红烧肉给妈妈,笑着说:“今天上班路上遇到个老奶奶,拎着两大袋菜,我帮她拎到小区门口,她硬要给我两颗水果糖,说谢谢我。”妈妈擦了擦嘴角,看着爸爸手里的糖纸笑:“你早上出门还说要减肥,怎么这会儿倒收了糖?又老作啦!”爸爸把糖纸叠成小飞机,递给旁边的女儿:“我这不是想让你们开心嘛!老作两句,日子才不会太闷。”女儿举着糖纸飞机跑出去,客厅的灯光落在妈妈的脸上,她的笑里,藏着比红烧肉还浓的甜。

其实“老作”哪有什么复杂的意思?不过是茶餐厅里的闲扯,巷子里的调侃,办公室的玩笑,家里的温暖。它不是欺骗,不是谎言,是把生活里的小褶皱,轻轻抚平,再揉进点糖;是把日子里的小遗憾,悄悄盖住,再添点光。就像茶餐厅的早茶要配点“老作”,巷口的闲聊要混点“老作”,家里的晚饭要带点“老作”——粤语里的“老作”,本就是生活给我们的小礼物,让我们在平凡的日子里,多一点笑,多一点甜。

风从窗外吹进来,带着晚香玉的味道,爸爸的糖纸飞机落在窗台,女儿跑过去捡,不小心碰倒了桌上的茶杯,妈妈赶紧拿抹布擦,爸爸笑着说:“你看,我就说今天会有好事发生吧?”女儿举着飞机喊:“爸爸又老作啦!”妈妈擦着桌子笑,客厅的灯光里,每个人的脸上,都带着比月光还软的笑。

这就是“老作”——藏在粤语里的生活密码,带着烟火气,带着温度,带着人与人之间最温柔的默契。它不用释,不用说明,只要你坐在茶餐厅里喝一口奶茶,蹲在巷口择一把菜,坐在办公室里喝一杯咖啡,围在餐桌前吃一口饭,你就能懂——“老作”,就是生活的小趣味,是我们对日子,最温柔的敷衍。

延伸阅读: