译笔之下的杨烈妇
安史之乱的烽烟里，杨烈妇的身影在《杨烈妇传》的译文中逐渐清晰。当叛兵围逼项城，县令李侃欲逃时，妇人那句\"君不在，则人谁肯固矣\"的质问，在译文中化作叩击人心的重音。译者以直白笔触传递出她话音里的急切，让千年后的读者仍能听见一个女子在危城之上的清醒。译文将原文\"侃率之以乘城\"的简练，转化为\"李侃带领着众人登上城墙\"的画面感。那些\"布裳幂首\"的妇人，\"操畚锸以助其劳\"的细节，在译文中如工笔画般徐徐展开。译者刻意保留了\"以瓦石为炮\"的原始表述，让冷兵器时代的守城智慧未因语言转换而褪色。当杨烈妇\"取珥为赏\"时，译文中\"拔下耳环作为奖赏\"的直译，更凸显出这位女子破家纾难的决绝。
最动魄的莫过于她挡在丈夫身前的场景。\"君第去，勿顾我\"的原文，被译为\"您只管离开，不要管我\"，平淡措辞下暗流汹涌。译者没有添加渲染，却让那句\"守城，吾职也\"的自白，带着金石之声穿透纸页。当敌兵嘲笑\"妇人何能为\"，译文中\"你这女人能做什么\"的直译，反而让后续\"妇人疾应曰\"的反驳更显锋芒。
传主的烈性在译文中呈现为一连串抉择：拒降时\"宁力战而死\"的铿锵，护城时\"碎首刳心\"的惨烈，直至\"贼遂溃\"的终局。译者以近乎白描的手法处理这些场景，使杨烈妇的形象始终站立在历史的尘埃里，既不被拔高为神，也未被降格为普通妇人。那些\"流血被面\"的细节在译文中保持着粗粝感，恰如历史本身的质感。
当后世读者透过译文触摸这个唐代女性的故事，看见的不仅是战乱中的勇毅，更是一个生命在极端境遇下的尊严抉择。译笔如桥，让我们得以跨越语言的鸿沟，在项城的断壁残垣间，与那位\"裂帛为旗\"的杨烈妇目光交汇。