上补习班用英语怎么说？

九月的风裹着桂香钻进教室窗户时，林小满正扒着课桌听同桌周阳聊暑假。\"我妈给我报了数学和物理的补习班，每天从早八点讲到十二点，连冰淇淋都没来得及吃几回。\"周阳掰着手指头叹气，小满突然想起早上遇到的外教Mr. Smith——他问\"Did you have fun in summer?\"时，自己卡在\"上补习班\"这个词上，支支吾吾没说清楚。

其实周阳刚才的话里，已经藏着最常用的表达。\"报了补习班\"是\"sign up for cram classes\"，\"上补习班\"就是\"take cram classes\"——就像周阳说的\"I took cram classes for math and physics\"。走廊里传来班主任的脚步声，周阳赶紧坐直，却还凑过来补了一句：\"我妈总说\'Go to cram school\'比\'play video games\'有用，你说是不是?\"

\"Go to cram school\"也是常用的说法。比如放学时碰到隔壁班的陈默，他背着塞满练习册的书包往校门口走，远远喊：\"我得去补习班了，今晚有英语听力课!\"用英语讲就是\"I have to go to cram school—there\'s an English listening class tonight.\" 这里的\"cram school\"更偏向\"补习班\"这个场所，而\"take cram classes\"\"上课\"这个动作，就像你不会说\"我去学校\"和\"我上课\"是一回事。

午休时去食堂打饭，路过办公室听见数学老师在和家长通话：\"您家孩子的几何需要加强，attending supplementary classes might help.\" \"Attending supplementary classes\"更正式些，像是老师或家长之间的沟通——\"supplementary\"本来就是\"补充的\"意思，\"补充课程\"不就是补习班吗? 下午班会课，班长做调查：\"Who\'s doing extra classes this semester?\" 几个同学举手，\"extra classes\"更口语，像朋友之间的聊天——\"我这学期在上的化学课\"就是\"I\'m doing extra classes for chemistry.\"

放学路上，小满碰到Mr. Smith在买奶茶，她跑过去说：\"I took cram classes for English this summer! Now I can order奶茶 in English—\'A medium pearl milk tea, please!\'\" Mr. Smith笑着拍她肩膀：\"That\'s great! Cram classes work when you practice, right?\" 风里飘来奶茶的甜香，小满突然觉得，那些关于\"上补习班\"的英语表达，原来就藏在日常的对话里——是周阳的抱怨，是陈默的急着赶课，是老师的，是自己终于能说出口的句子。

路过巷口的补习班广告牌，小满停下看了眼——上面写着\"Math Cram Class\"和\"English Supplementary Class\"。她掏出手机给周阳发消息：\"I just told Mr. Smith about our cram classes! He said it\'s good practice.\" 周阳很快回复：\"Nice! Next time we can say \'go to cram school\' or \'attend supplementary classes\'—wait, did I use those right?\" 小满笑着打字：\"Perfect. Now let\'s go get ice cream—we deserve it after all those classes!\"

风里的桂香更浓了，两个人的笑声撞在电线杆上，弹得很远。那些关于\"上补习班\"的英语表达，原来从来都不是生硬的单词组合——是学生的日常，是家长的牵挂，是老师的，是所有关于\"努力追上\"的故事，用另一种语言讲出来，依然温热。