走进东京的便利店，拿起两罐可乐和三个面包，收银台的阿姨笑着问“合計はいくらですか”总共多少钱，这时你需要在心里快速算一笔账——可乐120円一罐，面包80円一个，两罐可乐加三个面包是多少？这时候，日语的加减乘除就派上了用场。
加法：把数字“加”起来的两种说法 日语里“加”最传统的表达是“たす”，常用结构是“AにBをたすとCになる”A加B等于C。比如两罐可乐加三个面包，就是“120×2に80×3をたすと480円になります”120乘2加80乘3等于480日元。而更口语化的是外来语“プラス”，比如“120×2プラス80×3は480円”，连便利店的收银条上都常写“プラス”。买水果时也会用到：“りんご3つプラスオレンジ2つ，合計5つです”3个苹果加2个橙子，总共5个。 减法：从数字里“减”去的表达 “减”对应的日语是“ひく”，结构是“AからBをひくとCになる”A减B等于C。比如付了1000円买480円的东西，找零就是“1000円から480円をひくと520円のお釣りです”1000日元减480日元是520日元找零。口语里更常用“マイナス”，比如“1000マイナス480は520”，连小朋友算作业都会说：“今日のテストで、10点マイナスされちゃった”今天考试被扣了10分。 乘法：让数字“乘”起来的方式 “乘”在日语里是“かける”，结构是“AにBをかけるとCになる”A乘B等于C。比如买5支笔，每支150円，就是“150円に5をかけると750円です”150日元乘5等于750日元。外来语“タイムズ”更简洁，比如“150タイムズ5は750”，办公室算加班费时也会说：“時給1200円タイムズ残業2時間、計2400円”时薪1200日元乘加班2小时，共2400日元。 除法：把数字“分”开的表达 “除”是最需要意语序的——日语里是“被除数を除数でわる”用除数除被除数，对应中文的“被除数除以除数”。比如6个蛋糕分给3个人，就是“6を3でわると2になる”6除以3等于2，每个人能拿到2块。外来语“ディバイド”更直接，比如“6ディバイド3は2”，分零食时会说：“チョコレート10個を5人でディバイドすると、每人2個です”10块巧克力分给5个人的话，每人2块。至于“等于”，除了“になる”“は”，还有个外来语“イコール”equal，比如“3プラス2イコール5”，写在笔记本上一目了然。日常对话里，不管是用“たす”“ひく”这样的传统说法，还是“プラス”“マイナス”这样的外来语，只要说清楚数字和运算，对方都能听懂。
下次在日本买东西算钱，或者和朋友分零食时，不妨试试用这些日语表达——“このりんご3つプラスオレンジ2つ，合計5つです”“ケーキを4人でわると，每人1/4です”，简单又实用的加减乘除说法，就这样融入了日常的生活里。