许多人对莫文蔚演唱的《盛夏的果实》耳熟能详，那首带着夏日慵懒与怅惘的旋律，曾在数个傍晚轻轻萦绕。但少有人知道，这首华语经典实则改编自一首日文原版歌曲。那么，日文版的《盛夏的果实》是谁唱的？叫什么歌名？答案是日本歌手UA演唱的《水色》みずいろ。
UA本名长谷川歌织，是90年代日本乐坛一位独特的存在。她并非传统意义上的主流歌手，却以沙哑中带着温度的嗓音、自由随性的音乐风格，在日本流行乐史上留下了不可替代的印记。1997年，她发行了个人首张专辑《119》，其中的《水色》便是这首被后来翻唱为《盛夏的果实》的原作。
《水色》的名字本身就带着日式美学的细腻——“水色”在日语中既指淡淡的蓝色，也常用来形容透明、纯净的质感。歌曲开篇以轻柔的钢琴铺底，UA的声音像浸过水的棉线，松松地缠绕着旋律，唱着“水色的记忆，在夏日尽头融化”。她的唱腔没有激昂的起伏，却在每一个气音里藏着挥之不去的眷恋，仿佛夏日将尽时，阳光穿过树叶洒下的斑驳光影，温暖又落寞。
比起中文版的“也许放弃，才能靠近你”，原版《水色》的歌词更偏爱用自然意象传递情绪：“风带着咸味，吹过空荡荡的沙滩”“蝉鸣渐弱时，才发现夏天已经”。这种将情感藏进季节更迭里的表达，正是日式抒情中“物哀”美学的体现——不直接喊出悲伤，却让离别像海水漫过脚踝般，慢慢浸透听觉。
作为UA的代表作之一，《水色》发行后并未迅速登上主流榜单，却凭借独特的氛围和真实的情感，在小众音乐圈里悄然发酵。后来被翻唱为《盛夏的果实》时，李焯雄填写的中文歌词保留了原曲的怅惘底色，莫文蔚用清冷的嗓音重新诠释，让这首歌在华语乐坛走红。但回过头听原版《水色》，UA那带着呼吸感的演唱，更像一杯加冰的薄荷汽水，在夏日尾声里，留下清冽又微苦的余味。
所以，当你再次听到《盛夏的果实》时，不妨也去听听UA的《水色》。两首歌就像一枚硬币的两面，一面是华语乐坛的细腻诠释，一面是日本原作的纯粹本真，共同描绘着夏日终末时，那段关于告别与怀念的心事。