舌战群儒原文及翻译

东汉末年，曹操挟天子以令诸侯，挥师南下。刘备新败于长坂，势单力薄，诸葛亮奉刘备之命，前往江东劝说孙权联合抗曹。时江东谋士多主降曹，张昭、虞翻、步骘等连日设宴，名为款待，实为诘难，欲使诸葛亮知难而退。诸葛亮舌战群儒，言辞犀利，终使江东群臣言以对。

张昭诘问

昭曰：“昭乃江东微末之士，久闻先生高卧隆中，自比管、乐。此语果有之乎？”孔明曰：“此亮平生小可之比也。”昭曰：“近闻刘豫州三顾先生于草庐之中，幸得先生，以为如鱼得水，思欲席卷荆襄。今一旦以属曹操，未审是何主见？” 翻译：张昭说：“我是江东的浅薄之士，久闻先生高卧隆中时，自比管仲、乐毅。这话当真吗？”孔明说：“这不过是我生平渺小的自比罢了。”张昭说：“近来听说刘豫州三次到草庐拜访先生，有幸得到先生辅佐，以为如鱼得水，想要夺取荆襄之地。如今荆襄却一旦归属曹操，不知先生是何主张？”

孔明驳张昭

孔明自思张昭乃孙权手下第一个谋士，若不先难倒他，如何说得孙权，遂答曰：“吾观取汉上之地，易如反掌。我主刘豫州躬行仁义，不忍夺同宗之基业，故力辞之。刘琮孺子，听信佞言，暗自投降，致使曹操得以猖獗。今我主屯兵江夏，别有良图，非等闲可知也。” 翻译：孔明暗自思量，张昭是孙权手下头号谋士，若不先驳倒他，如何说服孙权，于是回答道：“我看夺取汉上之地，易如反掌。我主刘豫州躬行仁义，不忍心夺取同宗的基业，所以极力推辞。刘琮这小子，听信奸佞之言，暗中投降曹操，才使曹操得以猖獗。如今我主驻军江夏，另有长远图谋，不是一般人能明白的。”

虞翻发难

虞翻厉声问曰：“今曹操屯兵百万，将列千员，龙骧虎视，平吞江夏，公以为何如？”孔明曰：“曹操收袁绍蚁聚之兵，劫刘表乌合之众，虽数百万不足惧也。”翻笑曰：“军败于当阳，计穷于夏口，区区求救于人，而言‘不惧’，此真大言欺人也！” 翻译：虞翻厉声问道：“如今曹操屯兵百万，将领上千，如龙虎般威势，将要吞并江夏，先生认为如何？”孔明说：“曹操收纳的是袁绍溃散的残兵，劫持的是刘表乌合之众，即便有百万之众也不足为惧。”虞翻笑道：“你们在当阳战败，在夏口走投路，卑微地向人求救，却说‘不惧’，这真是大话欺人！”

孔明斥虞翻

孔明曰：“刘豫州以数千仁义之师，安能敌百万残暴之众？退守夏口，所以待时也。今江东兵精粮足，且有长江之险，犹欲使其主屈膝降贼，不顾天下耻笑。由此论之，刘豫州真不惧操贼者矣！” 翻译：孔明说：“刘豫州凭数千仁义之师，怎能敌得过百万残暴之众？退守夏口，是为了等待时机。如今江东兵精粮足，还有长江天险，却想让主公屈膝投降贼人，不顾天下人耻笑。由此说来，刘豫州才是真的不惧怕曹操贼寇啊！”

孔明连驳数人，言辞如刀，江东谋士或被斥得面红耳赤，或默然语。后孙权闻之，终决联刘抗曹之意，赤壁之战遂成定局。