中国翡翠原石的产出地主要集中在西南地区，其中云南省是最为人熟知的区域。由于地理位置靠近翡翠主产区缅甸北部，云南的部分地区在地质运动和河流冲积作用下，形成了次生翡翠矿脉或砂矿。
在云南西部，腾冲是传统的翡翠集散地，历史上这里的居民曾在周边的高黎贡山山脉及龙川江流域寻找翡翠原石。该区域的河谷冲积层中，偶尔能发现经水流搬运沉淀的翡翠砾石，尤其在雨季过后，河床裸露时，当地村民会进行季节性的拣拾。
瑞丽与盈江一带位于中缅边境，大盈江、瑞丽江等河流的中下游地段，因从上游缅甸矿区携带下来的翡翠原石在此沉积，成为民间采挖的热点区域。这些地区的砂矿多分布在河床底部或阶地，需要通过挖掘或筛选河砂来寻找原石，不过近年来受政策管控，大规模采挖已逐渐减少。
此外，云南怒江流域的部分河段也曾有翡翠原石的零星发现，主要集中在福贡、贡山等县的沿江地带，这里的原石多混杂在卵石层中，采挖难度较大。而在新疆昆仑山北麓的若羌、且末等地，虽有少量翡翠产出，但多为质地较粗的糯种或豆种，市场价值相对较低，开采规模有限。
总体而言，中国境内的翡翠原石资源分布范围较窄，且多以次生砂矿为主，原生矿极为罕见。目前这些区域的采挖活动多为小规模民间行为，且受限于资源储量和环保政策，难以形成产业化开采。