“我爱你，但是与你关”这句话，其出处正是歌德晚年创作的《玛丽恩巴德悲歌》*Marionbad-Elegie*。
1823年，74岁的歌德在玛丽恩巴德温泉疗养地邂逅19岁少女乌尔丽克·冯·莱韦措，这段短暂疾而终的情感，成为这首悲歌的创作根源。诗中没有悲切怨诉或急切告白，更多是诗人对自我情感的冷静审视。那句广为人知的表述，虽未全以现代汉语直译存在，但德语原文“Ich liebe dich, aber das ist deine Sache nicht”的内核，与之高度契合。
在《玛丽恩巴德悲歌》的情感段落里，这句并非对所爱之人的直接对话，更像诗人对内心边界的梳理：爱扎根于自己的情感世界，不对方回应，不附加任何义务，是纯粹的自我体验。歌德未因情感果沉溺，反而借这句传递对爱情本质的通透理——爱不必依附对方态度，不必以“关系达成”为终点，它本身已是整存在。
后世引用让这句超出具体恋爱语境：人们借它表达对“纯粹情感”的向往，或是对自我情感独立的确认。《玛丽恩巴德悲歌》也因此被更多人关，成为歌德晚年情感与思想的脚——74岁的他仍在探索爱的另一种可能：爱可以是自我的、安静的，与他人关，只源于内心丰盈。