人人，用英语怎么说？
最直接的答案是：“Nobody is perfect.”
这句话几乎是“人人”的逐意翻译，口语化、普适性强，能精准传递“没有十全十美的人”的内核。比如朋友因为粗心弄丢了钥匙，正懊恼地说“I’m such an idiot”我真是个蠢货，你可以拍着他的肩膀回应：“Hey, nobody is perfect. Let’s call the locksmith.”没事，人人，我们叫锁匠吧；再比如同事做PPT时漏了重要数据，攥着鼠标手心冒汗，你凑过去轻描淡写一句：“Relax, nobody is perfect. We’ll add it in five minutes.”放松，人人，五分钟就能补上——这句话像块温柔的“缓冲垫”，把尖锐的自责或尴尬轻轻接住。 还有一句更有文学感的表达，对应“人非圣贤，孰能过”，本质也是“人人”的延伸：“To err is human.”
它出自18世纪英国诗人亚历山大·蒲柏的名句“To err is human, to forgive divine”人会犯错，天会宽恕。这句话更“犯错是人的本性”，比如老师拿着学生满是红叉的试卷，不会劈头盖脸骂，反而温和地说：“To err is human. What matters is you understand where you went wrong.”人都会犯错，重要的是你搞懂错在哪里；再比如父母看到孩子打碎了花瓶，蹲下来擦干净碎片时说：“It’s okay, to err is human. Next time be more careful with fragile things.”没关系，人都会犯错，下次小心易碎品——它多了层“包容”的意味，把“不美”变成了“成长的必经之路”。 这两句是“人人”最常用的英文表达，区别在于：“Nobody is perfect.” 更直白，像日常对话里的“口头禅”；“To err is human.” 更文雅，带点哲思，适合偏正式的场景。但它们的核心一致——承认“人”的局限性，接纳不美本身就是“人”的属性。 比如你自己早上赶地铁时踩了别人的鞋，红着脸说“Sorry, I didn’t see you”，对方笑着回一句“Nobody is perfect.”没事，人人；再比如你熬夜写的方案被领导指出漏洞，攥着笔杆咬嘴唇，旁边的前辈递来一杯咖啡：“Don’t worry, to err is human. I made worse mistakes when I was your age.”别担心，人都会犯错，我像你这么大时犯过更糟的错——这些瞬间里，“Nobody is perfect.” 和“To err is human.” 不是“借口”，是对“人”的共情：我们都有失手、忘事、搞砸的时候，这很正常。 所以，当你想表达“人人”时，选“Nobody is perfect.” 准没错——它像一句“通用密码”，能在任何轻松或尴尬的时刻，把“不美”变成可接受的事；如果想加点“宽宥”的温度，就用“To err is human.”——它把“犯错”写成了“人之所以为人”的证据。 说到底，论是中文的“人人”，还是英文的“Nobody is perfect.” 或“To err is human.”，都是在说同一件事：我们不必活成“美的标本”，接受自己的“不美”，才是对“人”最真实的尊重。