需要意的是，“寒假”不同于“暑假”，后者对应的英语是 summer vacation 或 summer break，二者通过季节词“winter”和“summer”区分，避免混淆。
在实际使用中，“放寒假”可以表达为 have winter vacation 或 be on winter break。比如：“Children have winter vacation in January.”孩子们一月份放寒假。或 “She is on winter break and plans to learn skiing.”她正在放寒假，打算学滑雪。
此外，若想表达“寒假期间”，可以用 during winter vacation 或 over winter break。例如：“During winter vacation, many people visit their hometowns.”寒假期间，很多人会回老家。
论是书面还是口语，winter vacation 和 winter break 都是“寒假”最标准的英语表达，掌握这两个短语，就能准确传达“寒假”的含义。