question 核心指向“需要答的疑问、问句”，侧重“提问与疑问”的动作关联。它常用来描述课堂上老师提出的“问题”、日常交流中询问的“问题”，或是需要答案的疑问点。比如：“学生们举手问了几个问题”可译为The students raised their hands to ask several questions；“这个问题的答案是什么？”对应What’s the answer to this question？
problem 则侧重“需要决的难题、麻烦事”，“存在困难或需要处理”的属性。它多用来描述数学题、设备故障、工作难题等具体需要决的情况。比如：“这道数学题很难”是This math problem is difficult；“电脑出问题了”对应There’s a problem with the computer。
issue 多表示“有争议的议题、重要问题”，常涉及社会、政治、团队或组织层面的讨论与关，带有一定的“争议性”或“话题性”。比如：“环境问题”是environmental issue；“公司会议讨论了员工福利问题”可译为The company meeting discussed the employee welfare issue。
三者的核心差异清晰：question 是“问出来的疑问”，聚焦“答”；problem 是“要决的麻烦”，聚焦“处理”；issue 是“值得讨论的议题”，聚焦“争议与关”。根据中文语境中“问题”的具体指向，选择对应英文词汇即可准确表达。