《桧风》中的“桧”字应读gui还是kuai？

《桧风》之“桧”：读gui还是kuai？ 《诗经·国风》中的《桧风》，是收录桧地民歌的诗篇，其篇名中“桧”字的读音，常引发“gui”与“kuai”的争议。要厘清这一问题，需从文字本义、历史语境与音韵传承三方面入手。 “桧”字的读音，首先取决于它在语境中的含义。 当“桧”指一种常绿乔木即圆柏时，读hui，如《尔雅·释木》“桧，柏叶松身”；当用于人名“秦桧”时，读kuai，这是特定历史人物的固定读音；而在《桧风》中，“桧”并非植物名或人名，而是西周时期的诸侯国名——桧国。 桧国的“桧”，古音读作gui。 桧国为周初分封的诸侯国，故地在今河南密县一带，《左传·襄公二十九年》载“吴公子札观乐”，提及“为之歌《桧》”，这里的“桧”即指桧国。古地名的读音往往保留原始音韵，“桧”从“会”得声，在先秦古音中，“会”属匣母月部，与“桂”见母月部音近，故“桧”作地名时读如“桂”gui，这一读音在《说文字》《诗经正义》等典籍中均有佐证。 “kuai”的读音，是特定历史语境下的异读。 南宋奸臣秦桧的“桧”读kuai，实为后世为避其声名而产生的音变。据《宋史·秦桧传》，秦桧原名“桧”，本应从“会”声读gui，但因他陷害岳飞、祸国殃民，后人耻于与“桧树”hui或“桧国”gui同音，遂将其名改读kuai，形成特殊的人名异读。这种因情感或避讳产生的读音，不应混淆于《诗经》中作为地名的“桧”。

综上，《桧风》之“桧”，作为西周诸侯国名，其正确读音为gui。这一读音既古地名的音韵传承，也与《诗经》的历史语境相符。而“kuai”仅为秦桧人名的特殊读法，与《桧风》涉。