“规律”是汉语中常用的词汇，但其含义随语境变化，对应的英语表达也有所不同。理不同场景下的准确翻译，能让表达更精准。
当“规律”指自然科学与客观规律时，英语常用law。这种“规律”是自然界客观存在、不可违背的法则，例如物理、化学中的基本原理。比如：“水往低处流是自然规律”，可译为“The flow of water downwards is a natural law”；物理课中的“万有引力规律”，对应表达是“the law of universal gravitation”。这一词汇侧重客观性与必然性，适用于科学原理、自然法则等场景。
若“规律”指向生活与行为的稳定习惯，英语常用regularity名词或regular形容词。这类表达“秩序性、稳定性”，侧重个人生活或行为的习惯化。例如：“保持作息规律有助于健康”，可译为“Maintaining daily schedule regularity benefits health”；“他饮食规律”，对应表达为“He has a regular diet”。日常对话中，“a regular life”规律的生活也是高频表达。
当“规律”指人为制定的规则规章时，英语常用regulation侧重正式规章或rule侧重具体规则。这两个词均指向“人为设定的约束”，regulations更正式，多用于机构、企业；rules则可用于日常游戏、活动等。比如：“遵守公司规律”译为“Comply with the company’s regulations”；“游戏有其自身规律”对应“A game has its own rules”。
来说，翻译“规律”需先明确语境：客观自然法则用law，生活习惯有序性用regularity/regular，人为规范用regulation/rule，准确的表达能避免沟通误。