我们在整理学业资料、申请海外学校或与外教沟通时，常需要用到“成绩单”的英文表达。那么成绩单的核心英文翻译是什么？其实最常用且准确的是transcript。
transcript指记录学生课程成绩、学分、课程时长、任课教师等信息的正式官方文件，具备权威性和规范性，广泛用于中学、大学及研究生阶段。比如留学申请流程中，目标院校通常会提交academic transcript学术成绩单，这里的transcript就精准对应日常所说的“成绩单”。
除transcript外，部分场景会用到report card，但两者有明显区别：report card更偏向小学、初中等低年级阶段的简易成绩报告单，通常以等级如A/B/C而非详细分数呈现，形式更简洁，常见于家校沟通场景。比如美国小学家长每学期会收到老师发放的report card，但大学阶段的正式成绩文件几乎不会用这个词。
日常沟通中可结合场景使用：若需向学校申请正式成绩文件，可说“I need to request my transcript from the registrar’s office.”我需要向 registrar办公室申请成绩单；若谈论孩子低年级成绩，可说“My daughter got an excellent report card this semester.”我女儿这学期拿到了优秀的成绩报告单。
综上，transcript是成绩单最常用的英文表达，覆盖大部分正式场景；report card则适用于低年级简易成绩单。明确两者差异，能让英文表达更贴合实际需求。