一方、「さよなら」はこの「さようなら」の略記形である。「さよう」の「う」が省略され、「さよなら」として表記されるようになった」。これは近代以降の口語化の流れで生まれた表現で、厳密には「非正規表記」に位置づけられるが、日常的な場面では広く使われている。
使用場面と語感：正式性の度合いで使い分け 公式の場や目上の人に対しては「さようなら」が適切で、敬意を含んだ丁寧な表現として機能する」。例えば、会社の取引先との会議後、上司や先生に退室する際には「では、さようなら」と言うのが自然だ。この場合、「さようなら」は「丁寧さ」と「距離感」を示し、相手への敬意を表す。日常の友人同士や家族間では「さよなら」が自然で、親しみを込めた軽い挨拶となる」。例えば、友達と遊んだ後に「じゃ、さよなら！」と言うのは普通であり、「さようなら」よりも柔らかく、親密な関係を反映する。逆に、親しい人に「さようなら」を使うと、やや堅苦しく感じられることもある。
発音の違い：長音「よう」と短音「よ」 发音上も明確な違いがある。「さようなら」の「よう」は長音ヨーで発音され、「さよなら」の「よ」は短音ヨである。この長短の違いが、語感の「丁寧さ」や「軽さ」をさらに強調する。例えば、「さようなら」はゆっくりと発音することで敬意を表し、「さよなら」は短く発音することで、「さっと別れる」という印象を与える。 まとめ 「さよなら」と「さようなら」は同じ「再见」の意味を持つが、表記の正規性「さようなら」が標準、使用場面正式・丁寧vs日常・親密、発音長音vs短音の違いによって使い分けられる。日本語の挨拶は状況や相手関係に応じて微妙に変化するが、この二つの表現の違いを理することで、より自然なコミュニケーションが可能になる。