从面意义来看，“夜”在日语中常译为「夜よる」，“殇”则对应「殇しょう」或表达悲伤、逝去含义的「悲かなしみ」「終焉しゅうえん」等词。因此，单纯的面翻译可能会是「夜の殇よるのしょう」或「夜の悲しみよるのかなしみ」，但这并非固定名称。
若“夜殇”指向具体作品，最常见的情况是中文歌曲的日文版。例如，某些中文歌曲在日本发行时，会根据歌词意境重新命名。以阿兰·达瓦卓玛的中文歌曲《夜殇》为例，其日文版名为「桜モダンさくらモダン」，意为“现代樱花”，该名称既保留了原曲的唯美基调，又融入了日化符号。
此外，若“夜殇”是日本作品的中文译名，其日文原名可能与中文存在差异。例如，某些以“夜”和“悲伤”为主题的日本小说或影视，中文译名为“夜殇”，日文原名可能是「夜の終焉よるのしゅうえん」「宵の嘆きよいのなげき」等。这种情况下，需通过原作品的创作背景、发行信息等进一步确认。
而言，“夜殇”的日文版名称需结合具体作品判断：若是中文作品的日文翻译，可能采用「夜の殇」等直译或「桜モダン」等意译；若是日本作品的中文译名，则需追溯其原始日文名称。在实际应用中，通过作品的官方资料、发行平台或权威数据库查询准确名称，以避免混淆。