\"什么意思\"英文怎么说？有哪些说法？

“什么意思”用英语怎么说？——多角度表达析 在日常交流中，“什么意思”是一个高频问题，用于询问对方话语、行为或事物的含义。在英语里，这一表达并非只有单一翻译，而是根据语境、语气和具体对象有多种说法。以下从不同场景和用法出发，整理“什么意思”的多种英语表达。 一、基础通用表达：直接询问含义

What does it mean? 这是最基础、最通用的表达，适用于询问任何事物如句子、单词、符号、行为等的含义。

例子：She smiled and left—what does it mean?她笑了笑就走了，什么意思？

What's the meaning? 比上一种更简洁，通常用于对话中承接上文，指代对方刚提到的内容。

例子：He said "it's complicated"—what's the meaning?他说“这很复杂”，什么意思？

二、针对具体对象：明确询问“某个事物”的意思

What's the meaning of...? 当需要明确指出询问对象如单词、短语、概念等时，用“of”连接具体事物，是学习或正式交流中常用的结构。

例子：What's the meaning of the word "serendipity"?“serendipity”这个词什么意思？

What does [something] mean? 将具体对象直接放在“does”后，语法更严谨，适合书面或需要对象的场景。

例子：What does this symbol on the map mean?地图上这个符号什么意思？

三、口语化表达：日常对话中的随意用法

What do you mean? 多用来反问对方“你说的话什么意思？”，隐含“我没听懂”或“你是不是这个意思”，常见于朋友、家人等非正式交流。

例子：You said "I won't come"—what do you mean?你说“我不来了”，什么意思？

How do you mean? 英式英语中更常用，意为“你怎么理的？”或“你的意思是？”，用于请求对方进一步释。

例子：A: "The plan needs adjusting." B: "How do you mean?"A：“计划需要调整。”B：“什么意思？”

What's that? 虽然字面是“那是什么？”，但在对话中遇到不熟悉的表达或事物时，常用来询问其含义，口语中非常简洁。

例子：A: "Let's 'chill' tonight." B: "What's that?"A：“今晚‘chill’一下吧。”B：“什么意思？”

四、正式场合：严肃或专业场景中的表达

What is the significance? “significance”比“meaning”更“重要性”“意义”，适合正式讨论如学术、职场、政策分析等。

例子：What is the significance of this new policy for small businesses?这项新政策对小企业来说什么意思？

What does that signify? “signify”是动词“意味着”，语气更正式，常用于分析行为或事件背后的含义。

例子：The sudden drop in sales—what does that signify?销量突然下降，什么意思？

Could you explain what that means? 虽然是请求释，但因使用“Could you”，语气礼貌正式，适合对上级、老师或陌生人提问。

例子：I'm not familiar with this term—could you explain what that means?我不熟悉这个术语，什么意思？

“什么意思”的英语表达丰富多样，核心在于根据 语境日常/正式、对象单词/行为/事件 和 语气疑问/反问/请求 选择合适的说法。从基础的“What does it mean?”到口语化的“What do you mean?”，再到正式的“What is the significance?”，掌握这些表达能让英语交流更精准自然。